IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see theHubSpot Legal Stuff page. Stand: 1.Juni2022 Dieser Vertrag wird lediglich als Gefälligkeit zur Verfügung gestellt. Es gilt ausschließlich die englische Fassung dieses Vertrags, und in keinem Fall darf die deutsche Sprachfassung dieses Vertrags dahingehend ausgelegt werden, dass sie die englische Fassung dieses Vertrags ändert oder auf andere Weise die Beziehung der Vertragspartner untereinander regelt. Die Bedingungen dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes gelten für Co-Marketing-Aktivitäten zwischen einem HubSpot for Startups-Partner („Sie“ oder „Partner“) und HubSpot Inc. („wir“ oder „HubSpot“) in Bezug auf „HubSpot for Startups“-Wachstumsworkshops (auch wie unten definiert als „Wachstumsworkshop(s)“ oder „Wachstumsreihe“ bezeichnet). Begriffe, die hier nicht anderweitig definiert sind, haben die in der Vereinbarung für das „HubSpot for Startups“-Partnerprogramm und der Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot festgelegte Bedeutung. Wachstumsworkshops sind von „HubSpot for Startups“ („HSFS“) veranstaltete Workshops für Startups, die zur Vermittlung konkreter Strategien für ein erfolgreiches Wachstum on dienen. Die Einzelheiten jedes Wachstumsworkshops bzw. jeder Wachstumsreihe (zusammenfassend als Wachstumsworkshops bezeichnet), einschließlich einer Beschreibung des Inhalts, des Zeitplans des Workshops bzw. der Reihe und der Anzahl der angestrebten Leads, werden zwischen den Partnern und HubSpot vor Beginn des Workshops schriftlich vereinbart. Kein Bestandteil dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes verpflichtet HubSpot dazu, Wachstumsworkshops zu veranstalten oder Inhalte zu erstellen. Wenn sich die Parteien jedoch darauf einigen, die Wachstumsworkshops abzuhalten und sich in diesem Zusammenhang an Co-Marketing-Aktivitäten zu beteiligen, gelten die hier angeführten Bedingungen. In Bezug auf die „HubSpot for Startups“-Wachstumsworkshops erklärt sich der HSFS-Partner mit Folgendem einverstanden: 1. Veranstaltung von Wachstumsworkshops und Weitergabe von Leads 1.1. Sie müssen ein aktiver HSFS-Partner sein und Ihre Verpflichtungen gegenüber HubSpot stets gewissenhaft und zuverlässig erfüllt haben, um an den Co-Marketing-Aktivitäten im Rahmen der Wachstumsworkshops teilnehmen zu können. HubSpot entscheidet nach eigenem Ermessen über Ihren Status als aktiver Partner und bestimmt, ob Sie Ihre Verpflichtungen gegenüber HubSpot stets gewissenhaft und zuverlässig erfüllt haben.
1.2. HubSpot ist für die Erstellung aller Inhalte für die Wachstumsworkshops sowie die Veranstaltung der Wachstumsworkshops verantwortlich.
1.3. Als Veranstalter der Wachstumsworkshops zeigt HubSpot die Sprache an, die dem Text in Anhang A zum Zeitpunkt der Leaderfassung entspricht. Sie müssen uns vor jedem Wachstumsworkshop einen funktionierenden Link zu Ihrer Datenschutzrichtlinie zur Verfügung stellen.
1.4. Sie bewerben die Wachstumsworkshops bei den Mitgliedern Ihrer Organisation. Dabei werden Sie die Kommunikationspräferenzen Ihrer Mitglieder beachten.
1.5. HubSpot hat das Recht, die für Wachstumsworkshops erstellten Inhalte zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zu präsentieren. Diese Rechte bleiben auch nach dem Ende der Wachstumsworkshops und der Kündigung bzw. dem Ablauf der HSFS-Partnerschaft zwischen den Parteien bestehen.
1.6. Sofern von den Parteien nichts anderes vereinbart, sind Sie durch diesen Co-Marketing-Vertragszusatz nicht berechtigt, den Inhalt selbst zu hosten. Eine solche Handlung stellt einen wesentlichen Verstoß dar, der uns berechtigt, die schriftliche Vereinbarung zu kündigen.
1.7. In diesem Co-Marketing-Vertragszusatz wird ein „Lead“ als Person definiert, die ihre Daten in ein Kontaktformular einträgt. Um als Lead eingestuft zu werden, ist eine Angabe der E-Mail-Adresse erforderlich.
1.8. Am Ende des „HubSpot for Startups“-Wachstumsworkshops gibt HubSpot die generierten Leads an Sie weiter.
1.9. Nach dem Ende der Laufzeit dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes werden keine Leads weitergegeben, sofern nicht schriftlich (auch per E-Mail) eine neue Laufzeit festgelegt wird.
2. Laufzeit und Kündigung
2.1. Dieser Co-Marketing-Vertragszusatz tritt am Tag, an dem Ihre HSFS-Partnerschaft bestätigt wird, in Kraft und gilt bis zur Kündigung oder bis zum Ablauf Ihrer Teilnahme am HFSF-Partnerprogramm gemäß der Vereinbarung für das „HubSpot for Startups“-Partnerschaftsprogramm („Laufzeit“).
2.2. Sowohl Sie als auch wir können diesen Co-Marketing-Vertragszusatz ohne Angabe von Gründen durch schriftliche Benachrichtigung an den anderen Vertragspartner unter Wahrung einer Frist von vierzehn (14)Tagen kündigen.
2.3. Die Kündigung dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes beendet nicht automatisch unsere Partnerschaft gemäß der „HubSpot for Startups“-Partnervereinbarung. Dieser Co-Marketing-Vertragszusatz endet sofort nach der Kündigung oder dem Ablauf Ihrer Teilnahme am HFSF-Partnerprogramm gemäß Abschnitt8 der „HubSpot for Startups“-Partnervereinbarung, „8. Laufzeit und Kündigung“.
2.4. Falls ein Vertragspartner diesen Co-Marketing-Vertragszusatz rechtserheblich verletzt, hat die andere Partei das Recht, den Co-Marketing-Vertragszusatz durch schriftliche Mitteilung an die verletzende Partei zu beenden.
2.5. Kein Vertragspartner ist verpflichtet, nach Kündigung oder Ablauf dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes Leads weiterzugeben.
3. Marken
Jeder Partner gewährt dem anderen das Recht, seine Marken und Logos („Branding“) in Verbindung mit den Wachstumsworkshops zu verwenden. Jeder Vertragspartner hält die im Abschnitt „Marken“ der HSFS-Partnervereinbarung enthaltenen Bedingungen und alle vom anderen Partner vorgegebenen Markenrichtlinien ein und macht jede Verwendung der Marke des anderen Partners nach entsprechender Beanstandung unverzüglich rückgängig. Nach Beendigung der „HubSpot for Startups“-Wachstumsworkshops oder der Kündigung bzw. dem Ablauf unserer HSFS-Partnerschaft kann jeder Partner den anderen verpflichten, die Verwendung seines Brandings einzustellen (auch in den Inhalten der Wachstumsworkshops). Der Partner muss das Branding nach der Aufforderung unverzüglich entfernen.
4. Urheberrechte
4.1. Die Partner erklären sich damit einverstanden, dass HubSpot der alleinige Eigentümer aller Urheberrechte und anderer Eigentumsrechte an den im Rahmen der Wachstumsworkshops präsentierten Inhalten ist.
4.2. Mit Ausnahme der in diesem Co-Marketing-Vertragszusatz festgelegten Bestimmungen erwirbt kein Vertragspartner durch diese schriftliche Vereinbarung Eigentumsrechte an Marken, Urheberrechten, Patenten, Geschäftsgeheimnissen oder sonstigem geistigen Eigentum des anderen.
4.3. Jede Vertragspartei sichert zu und gewährleistet, der ursprüngliche Eigentümer zu sein oder über alle erforderlichen Rechte und Genehmigungen zu verfügen, um dem anderen Partner alle Marken, Logos, Leads, Inhalte und Materialien im Rahmen der Wachstumsworkshops zur Verfügung stellen zu können. Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, die andere Partei auf ihre Kosten schadlos hinsichtlich aller Ansprüche, Klagen, Prozesse oder Verfahren Dritter zu halten, die sich aus einer Verletzung oder angeblichen Verletzung einer der oben unter den Überschriften „Urheberrechte“ und „Marken“ genannten Versicherungen und Gewährleistungen ergeben.
5. Datenverarbeitung und -schutz
5.1. Beide Parteien nehmen zur Kenntnis, dass jede Partei im Rahmen des Co-Marketing-Vertragszusatzes der anderen Partei personenbezogene Daten zur Verfügung stellen oder dieser zugänglich machen kann. Insoweit in Zusammenhang mit diesem Co-Marketing-Vertragszusatz personenbezogene Daten verarbeitet werden, gelten die in der Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot (zu finden unter: https://legal.hubspot.com/de/business-partner-dpa) beschriebenen Bedingungen, welche hiermit durch Bezugnahme in dieses Dokument integriert werden.
5.2. Jede Partei wird die in ihrem Besitz oder unter ihrer Kontrolle befindlichen personenbezogenen Daten: (i) in Übereinstimmung mit der Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot (ii) als unabhängiger Verantwortlicher (und nicht als gemeinsam mit der anderen Partei Verantwortlicher) (iii) für die in diesem Co-Marketing-Vertragszusatz beschriebenen Zwecke und/oder (iv) wie nach geltendem Datenschutzrecht anderweitig zulässig verarbeiten. Um Zweifel auszuschließen, und unbeschadet des Vorausgehenden gilt, dass HubSpot ein unabhängiger Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist, die das Unternehmen erhält oder mit seinem Partner teilt.
5.3. Hervorgehobene Begriffe, die in diesem Abschnitt 5 verwendet, aber nicht definiert werden, haben die in der Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot beschriebene Bedeutung.
6. Schlussbestimmungen
6.1. Wir verpflichten uns, alle geltenden Gesetze einzuhalten, einschließlich Spam-Gesetzen, Gesetzen zum Schutz der Privatsphäre, Gesetzen zum Datenschutz/Datentransfer und Gesetzen zum Schutz des geistigen Eigentums.
6.2. Beide Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes die Vertraulichkeitsbestimmungen (Abschnitt7) der HSFS-Partnervereinbarung einzuhalten.
6.3. Keine Vertragspartei schuldet im Rahmen dieses Co-Marketing-Vertragszusatzes Gebühren, Provisionen oder andere Zahlungen und jede Partei ist für ihre eigenen Ausgaben verantwortlich.
6.4. FALLS IN DIESEM CO-MARKETING-VERTRAGSZUSATZ NICHT AUSDRÜCKLICH ANDERS ANGEGEBEN; GIBT KEINE VERTRAGSPARTEI GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN AB ODER VERLÄSST SICH DARAUF (EINSCHLIESSLICH BEZÜGLICH DER GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES EIGENTUMSRECHTS ODER DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN) UND DAS PROJEKT SOWIE ALLE BEREITGESTELLTEN LEADS UND INHALTE WERDEN „WIE BESEHEN“ UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSICHERUNG JEGLICHER ART BEREITGESTELLT.
6.5. FÜR DEN FALL, DASS UNBESCHADET DER ÜBRIGEN BEDINGUNGEN DES CO-MARKETING-VERTRAGSZUSATZES ODER DER HSFS-PARTNERVEREINBARUNG UNSERE HAFTUNG GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN FESTGESTELLT WIRD, VEREINBAREN DIE VERTRAGSPARTNER, DASS UNSERE GESAMTHAFTUNG AUF DEN BETRAG VON FÜNFHUNDERT DOLLAR BESCHRÄNKT IST.
6.6. Dieser Co-Marketing-Vertragszusatz unterliegt den Gesetzen von Massachusetts (anderslautende Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung) und kann nur geändert werden, wenn beide Vertragsparteien der Änderung schriftlich zustimmen. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Dieser Co-Marketing-Vertragszusatz stellt den vollständigen Vertrag zwischen den Vertragspartnern in Bezug auf die Wachstumsworkshops dar und ersetzt alle sonstigen Angebote und Vereinbarungen, die die Wachstumsworkshops betreffen, zwischen uns. Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bedingungen und der Vereinbarung für das „HubSpot for Startups“-Partnerprogramm haben die Bedingungen der Vereinbarung für das „HubSpot for Startups“-Partnerschaftsprogramm Vorrang. Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bedingungen und der Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot gilt in Bezug auf die Verarbeitung von personenbezogenen Daten die Vereinbarung zur Datenverarbeitung für Geschäftspartner von HubSpot.
6.7. Weitere Bedingungen, die für Ihre Teilnahme am HSFS-Partnerprogramm gelten, finden Sie in der Vereinbarung für das „HubSpot for Startups“-Partnerprogramm, die unter https://legal.hubspot.com/startups-partner-agreement zur Verfügung steht.
6.8. Mitteilungen an uns müssen an Ihren HubSpot-Kontakt und an „HubSpot, Inc. 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, Attention: General Counsel“ gesendet werden. Wir senden Ihnen alle Mitteilungen sowohl an die Adresse am Anfang dieser Vereinbarung als auch an die Adresse des General Counsels.
6.9. Kein Vertragspartner wird diese Co-Marketing-Vereinbarung abtreten oder übertragen, ohne die schriftliche Zustimmung des anderen Partners einzuholen.
6.10. Die folgenden Abschnitte gelten auch nach der Kündigung oder dem Ablauf dieser schriftlichen Vereinbarung: „Urheberrechte“, „Datenverarbeitung und - schutz“ und „Schlussbestimmungen“.
Anlage A
HubSpot verwendet die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, um Sie über unsere relevanten Inhalte, Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von HubSpot. Sie können E-Mail-Mitteilungen von HubSpot jederzeit abbestellen.
HubSpot teilt die von Ihnen angegebenen Daten mit dem folgenden Partner, der diese für ähnliche Zwecke verwendet: [PARTNER NAME]. Wie Sie Mitteilungen von [PARTNER NAME] abbestellen, erfahren Sie in der Datenschutzrichtlinie von [PARTNER NAME] [LINK].
