According to the original plan, the oncology centre at the [...] Queen Elizabeth Hospital was also meant [...] to look after patients from KE region. legco.gov.hk | |
As currently there was no oncology centre in KE region, he [...] considered that the Administration should explore [...] the feasibility of setting up a new centre there. legco.gov.hk | |
This "do it on the sly", "to kill with a borrowed knife" method, that is, to kill the [...] [...] OPS with the excuse of divergence in public opinion, has exposed to public view the despicable way the Administration goes about this OPS business. legco.gov.hk | |
In so doing, the Administration has also considered [...] the replacement method against the voting system for the GC elections [...] in Hong Kong, and the practices in some overseas jurisdictions. cmab.gov.hk | |
One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head [...] 711; more infrastructure improvement works [...] and contract administration works; increasing [...] number of engineering researches on [...] development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk | 房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 [...] 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程 及 合約 管理工作；為 符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk |
4.15 For [...] details of the Administration’s views on the [...] legal aspects of the revised proposal, please refer to the paper for [...] the Bills Committee on 4 July 2011 (LC Paper No. CB(2)2299/10-11(01)) at Annex V. cmab.gov.hk | 4.15 當局就經修訂的 建議所涉法律事項的觀點，請參 考法案委員會二零一一年七月四日文件（編號 [...] CB(2)2299/10-11(01))(附件 V)。 cmab.gov.hk |
In the course of [...] deliberation, the Administration has been asked [...] to consider a member's suggestion that registration marks [...] consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk | 在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一 位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 [...] 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 [...] 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk |
Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the [...] important contribution of the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...] (UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org | 我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 [...] 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时 行 政当局 特派团( 科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 [...] 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org |
(b) On the paper on “Indemnity Fund Operation Supplementary Information” (LC [...] Paper No. [...] CB(1)2464/02-03(03)), the Administration was requested to confirm whether there was any provision in the Bill which would give effect to the statement in paragraph 15 of the paper that “the case of the Indemnity Fund (IF) having to borrow money to cover a payment for which the Land Registry is liable will not arise” and also the Administration’s proposed arrangement [...] that the IF [...] would be indemnified by payment out of the Land Registry Trading Fund (LRTF) in case of mistake or omission of Land Registry staff; if there was, to highlight the relevant clause(s); if there was not, to consider adding such a provision to make the situation clear and to define the ambit of the provisions to be set out in the Regulations on the operation of the IF. legco.gov.hk | (b) 關於有關“ 彌償基金的運作情況 補 充資料” 的文件( 立法會CB(1)2464/0203(03)號文件)，政 府當局獲 請確 實表明條 例草案有否 任何規定落實該文件第15段所 述：“彌償基金須貸款以彌補土地註冊處所 須 承擔的 款項的情況是 不會發生的”，以 及 政府當局建議在彌 償付款是因土地註冊處 人員的錯誤或遺漏而招致的情況下，土地 註冊處營 運基金會向 彌償基金支付有關彌 償 付款的 安排；若有，指出有關條文； 若 否 ， 考慮在條例草案中加入此 類 規 定 ， 使 情況清楚明確，以 及界定 彌償基金運作規 例 所 載 各項規 定 的 範疇。 legco.gov.hk |
The Administration has further advised [...] that it will move CSAs to amend section 6(3) and section 7(d) of the Ordinance to [...] make clear that a person's qualification to practise as a solicitor or his right to be issued a practising certificate should not be prejudiced by his firm's failure to comply with the indemnity rules to be made by the Council of LS in respect of the top up insurance requirements. legco.gov.hk | 政府當局又表示會 動議修正案，以修正該條例第6(3)及 7(d)條，訂明某人執業為律師的資格或其獲發出執業證書的權 [...] 利，不因其律師行未能遵從律師會理事會就投購加額保險所訂 立的彌償規則而遭受妨害。 legco.gov.hk |
The relevant arrangement might in [...] future be used by others as an example [...] and request the Administration to designate [...] a general holiday to commemorate other [...] individuals such as Mr MAO Zhedong, the late President of the People's Republic of China. legco.gov.hk | 不過，他補充，有關建議如得以 落實，將開創本港的公眾假期為紀念個別人士而設的先 [...] 河，有關安排日後或會為其他人士借鏡，要 求當 局將公 眾 假期訂定作為紀念其他的個別人士，如已故的中華人 [...] 民共和國主席毛澤東先生等。 legco.gov.hk |
The Conservancy Association (CA) [...] [...] announced today that 28 Legco candidates scored full marks in Environmental Protection; they had signed the “04 Legco Environment Compact” and pledged to commit themselves to dealing with 10 urgent green issues, which include opposing the construction of a superjail in Hei Ling Chau, demanding the Government to conduct a review on the Hunghom Peninsula incident, urging the Government to establish a Harbour Authority, pushing the Administration to implement waste charging scheme, legislating a nature conservation law and heritage conservation law before 2008, etc. (for details, please to Appendix 1) Besides, 41 candidates had supported 4 to 9 green issues in the compact; 4 candidates declined to sign and the remaining 86 did not reply. cahk.org.hk | 環保團體長春社宣佈有 28 名立法會候選人(詳見附表 2)成為「10 分」環保立法會候選人，他 們已經簽署一份「04 立法會環保契約」，承諾如果當選，將在新一屆立法會推動由該社提出的 十大首要環保工作，包括保護喜靈洲，反對在該島興建「超級監獄」、要求政府檢討紅灣半島 事件、促請政府成立海港保育局 、要求 政府 實施 處理廢物收費、在 2008 年或以前制定自然保 育法案及保謢文化及建築古蹟法案等等(詳見附表 1)；另外，有 41 名候選人簽署承諾將推動 4-9 項環保工作；有 4 名候選人基於不同理由表示不會簽署；其餘 86 名候選人選擇不作任何 回覆。 cahk.org.hk |
(a) in view of the broad meaning of the term "dealings of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in the case of Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having [...] regard to the fact that [...] CE was head of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and its Government, [...] to introduce a new provision [...] binding any person who offered any advantage to CE in line with section 8(1) of POBO could have the effect of subjecting all persons having dealings of any kind with any government department to an offence whenever they offered an advantage to CE, and the onus was on them to establish that they had "lawful authority or reasonable excuse" to so offer. legco.gov.hk | (a) 鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區 [2005] 2 HKLRD [...] 375一案的判決書中就"任 何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 ")的首長和香港特區 政府的首長，增訂 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文， [...] 約束任何向行政長官提供利益的人士，可 [...] 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 往來的人士，在向行政長官提供利益時犯 罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。 legco.gov.hk |
None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk | 所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」 貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業 計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單 位。 housingauthority.gov.hk |
